日本の面影20251030

1. 日本の面影20251030

2025.10.30

家庭版　訳本 12巻　蚤の市で一冊１００円　第一書房

本書で日本人は初めて広く小泉八雲を知った 1936.11~1937.11 12巻

日本の面影

大正１２年　高価な研究者向け　１８巻

訳者

• 落合貞三郎 弟子　　八雲と一緒に松江ー＞熊本ー＞東京を移動
• 大谷正信　弟子　　　同上
• 田部隆二　ら弟子１２名

社主　長谷川巳之吉　の言葉 仮に今日地球上の文化人にして先生の盛名を知らないのは先生の同国人である日本人ばかりであろう

• 西田精　千太郎の弟　＜ドラマ錦織のモデル
• 落合貞三郎　訳者
• 石原喜久太郎　細菌学者　＜ドラマ正木のモデル
• 大谷正信　訳者　＜小谷春夫
• 藤崎八三郎　軍人　富士登山

美しい朝の風景

Ghostとは「肉体から魂が解放される」 これはロマン派の考え方　ー＞肉体に魂が閉じ込められている

体を洗う　ー＞I wash my body 間違い 私の体を洗うという意味。つまり第三者がいて自分の体を洗っていることを意味してしまう。正しくはI wash myself

ドラマでそれを表しているのはしじみ汁を飲んで「〜はあ」というシーン。魂が抜け出す感じを表現しているのでは？

それは美しいカオスの世界

ー＞いろいろなことが同時に興って刻々と変化して美しい

「紗」　紗幕

• 霧：fog　かかる、たちこめる
• 靄（もや）:mist　かかる、たちこめる
• 霞:haze　　たなびく

＠微妙な日本の風景や空気感を英語で表現していて興味深い

音に敏感

• カラコロ広場　松江市　大橋を下駄で歩く音を名前にしている
• ウエルドン　挿絵画家の絵がある
  • 彼の給料を聞いて新聞社を八雲はやめた
• チェンバレンが書いた古事記を読んで出雲に来るのを喜んでいたらしい

源助柱　人柱

1608,1937

---